守住国门，助力世界丨“95后”“00后”多语种大学生志愿者奔赴防疫一线0

2020-03-15 22:26:32

在这次疫情防控中千千万万的志愿者加入战“疫”其中也不乏翻译战线的志愿者们他们化语言为力量架起了一座座信息桥梁“00后”的极速16小时：首批北二外防疫多语种志愿者奔赴一线“晚上8点上岗，11点半左右结束工作，翻译难度不大。不过，因为我是第一次穿防护服、戴护目镜，一整套装备穿好后，说话、行动都很困难，

在这次疫情防控中

千千万万的志愿者加入战“疫”

其中也不乏翻译战线的志愿者们

他们化语言为力量

架起了一座座信息桥梁

“00后”的极速16小时：首批北二外防疫多语种志愿者奔赴一线

“晚上8点上岗，11点半左右结束工作，翻译难度不大。不过，因为我是第一次穿防护服、戴护目镜，一整套装备穿好后，说话、行动都很困难，体力消耗很大。连续讲话后，会感到有些呼吸困难，要弯下腰来大口呼吸。特别是工作一段时间以后，护目镜容易起雾。”3月12日凌晨1时10分，防疫翻译志愿者张爽发来一段影像。半个小时前，张爽结束了一整晚的工作，经消毒清洗后回到酒店休息。

2018级高翻院张爽

张爽是北二外高级翻译学院2018级本科生，承担过多次国际会议的英语志愿翻译工作。这次出发前，最让她为难的是说服担心自己安全的妈妈：“学校会给我们发防护服、护目镜和口罩的”、“你放心，我每天都会跟你报平安”、“我去也是为咱们祖国做贡献呢！咱家骄傲！”……在张爽与其母亲的微信对话框里，母亲的担心溢于言表，张爽的勇气与坚定让人不禁想为这位1999年12月出生的女孩儿点赞。

与张爽一样，从接到招募令到防疫一线正式上岗，北二外多语种翻译志愿者们一起度过了极速16小时。

“考虑到入境进京人员中外籍人士不断增多的实际情况，我们加大语言服务保障力度，由团市委、顺义区、市志愿服务联合会等组织安排70余名志愿者，到首都机场T3航站楼D区和新国展集散点进行现场服务，其中包括12名来自北京第二外国语学院的学生和老师，很多都是‘95后’、‘00后’。”北京新冠肺炎疫情防控工作领导小组社区防控组办公室副主任、北京市委组织部副部长张强说。3月11日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北二外多语种翻译青年志愿者的名字被多次提及。

申城上外青年翻“疫”小队上线

新冠肺炎疫情期间，社会各界都在尽自己最大的努力，参与着抗击疫情的工作。为做好“外防输入”工作，上海团市委日前联合上海外国语大学团委紧急建立了一支由74名大学生组成的英语、日语、韩语、西班牙语、俄语、德语等在线翻译志愿者队伍，协助12345工作人员服务好在沪及来华的外国友人，做好疫情翻译、排查工作。

深夜待命认真翻“疫”

3月5日凌晨3:59，一通电话惊起吴斯琪。

“您好，我这里是12345市民服务热线，工号****，有位市民来电需要英语服务，您能帮翻译一下么？”

“可以的，没问题。”吴斯琪马上向外籍人士打招呼。“Hi! This is Interpreter no. xx. How can I help you? ”

来电者是一名在苏州长期工作生活的意大利籍人士，最近他需要从罗马飞莫斯科，再从莫斯科飞上海，之后再回苏州。这位外籍人士咨询的是他抵达上海后需要是否需要居家隔离，以及在哪居家隔离？